Alto o suficiente para você?
- O quê? - Alto o suficiente?
Está tudo bem. Tento não morder muito forte.
Pai, esta é Amanda.
- O que tem falado de mim? - Nada.
Sério? E o resto?
- Vamos conversar, então. - Sobre o quê?
Algum dia vai cansar de feijões assados?
Seja lá o que for, ela não queria estar aqui.
Você a trouxe para cá.
E não, não me canso de feijões assados.
Ainda estou esperando uma resposta.
Te vejo na escola, certo, Em?
Espere, Amanda. Não.
Eu disse que era uma má ideia.
Como sabe, não é uma boa ideia
até ter tentado.
Aqui vão os ovos.
O pai da Amanda está em um hospital psiquiátrico.
Hospital Psiquiátrico.
- Está há quatro anos. - Cinco.
Viu o que ela fez?
Ela disse quatro de propósito,
para que você participasse da conversa.
- Cheia de artimanhas. - Puxei dele.
Emily acha que devo te perguntar se gostaria...
Quer saber, deixa pra lá.
Deve estar muito ocupado, e deve ser minha imaginação.
Isso, eu tenho certeza.
Não acha que está imaginando nada.
Emily não é boba, mas eu sou mais inteligente,
então vamos conversar.
Qual o problema e como posso ajudar?
Nos cinco anos que esteve lá,
não tenho certeza se tem recebido tratamento
ou se querem segurá-lo pelo máximo de tempo possível.
Certo. Deixe-me adivinhar.
- Hospital particular, certo? - Isso.
Parece que está sempre medicado, nunca é ele mesmo.
Só quero meu pai de volta, Dr. Lightman.
Wayne Dobar!
Minha filha é amiga da sua filha,
e pediu que eu fizesse uma visita.
Ver como estava, dizer oi, essas coisas.
Não gosta de conversar.
Está invisível, a fruta também. Você também.
Odeia valentões, não odeia?
Não sou psiquiatra ou algo do tipo,
mas não dizem para expressar sua raiva?
Está invisível, a fruta também. Você também.
Está invisível, a fruta também.
Rapazes!
Me atacou com uma faca!
Pare aí, Sr. Dobar.
Wayne, abaixe a faca, por favor.
Obedeça o Dr. Grandon.
Com licença...
Está vendo o doidinho atrás de você, com a maçã?
Ele estava com a faca.
Wayne está com ela porque pegou dele.
Está fazendo seu trabalho, amigão.
Não estava de saída, Dr. Lightman?
Sim, sabemos quem é.
Não é necessário.
O homem está assustado, não é perigoso.
As sobrancelhas dele dizem isso?
Isso é uma ala psiquiátrica, não um circo.
O que vou dizer para sua filha?
Boa jogada.
E de repente,
estou interessado em você, Bozo.
3ª temporada | Episódio 9 -= Funhouse =-
Tradução e Sincronia: Mary, Keila, PBH
Tradução e Sincronia: Gilberto, Dav1d e Elderfel
Revisão: Dav1d
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Já decidiu que o Dr. Grandon está escondendo algo.
Talvez sim, talvez não.
- Mas espera que sim. - Claro.
O que está fazendo?
Aposto com você que o Dr. Grandon
está vindo para cá, agora.
Conheço o tipo.
- Temos ratos? - Podem ser camundongos.
Já ouviu falar em controle de pragas?
Já ouviu falar em chance desportiva?
Parece um queijo bem caro.
Cinco pratas como o Dr. Grandon
estará aqui em uma hora.
- Por que ele faria isso? - Muito obrigado.
Para fazer bonito.
Porque eu vejo o que está acontecendo lá.
A última coisa que ele quer
sou eu sacudindo sua gaiola.
O que já começou a fazer, em todo caso.
Uma amiga da Emily pediu minha ajuda.
Todo mundo precisa de seu pai, certo?
É, mas até agora, tudo que conseguiu fazer
foi tornar as coisas potencialmente piores.
Sabemos por que Wayne Dobar foi parar lá?
Longa caminhada para uma pequena ponte?
Talvez o Wayne seja mesmo um maluco.
Obrigado.
E aí está, 44 minutos.
Me deve cinco pratas.
E, como é? "Ta-da"?
- Sério? - Oi. Sou Gillian Foster.
Dr. Mitch Grandon. Como vai?
Vim perguntar a razão da visita do Dr. Lightman?
E se envolve o bem-estar de um paciente,
ou preocupação de familiares, posso oferecer ajuda.
Sinto muito. Acho que cochilei.
Onde estou? O que eu perdi?
Precisamos dizer à filha de Wayne Dobar
se ele está em boas mãos.
Posso garantir que está nas melhores mãos...
Que o dinheiro pode comprar, certo?
Loker, sua vez. Maestro, para você.
Este é um homem triste e confuso,
próximo do remorso, mas não é violento.
Ele não ia pular.
Aquele lugar que você dirige...
- Radley. - Isso, Radley.
É caro?
Não faria isso se eu fosse você.
Desculpe-me. Fazer o quê?
Responder com outra pergunta. Só um aviso.
Por exemplo:
"Qual o preço do cuidado e bem-estar de um doente?"
- Não ia dizer isso. - Sim, você ia.
É o que eu diria. O que poderia dizer?
Excelente. Você leu minha mente.
Agora, leia a minha. Vá em frente.
Muito difícil para você? Vou te passar uma cola.
Dirige um hospício 5 estrelas no meio de uma recessão.
Agora não é o momento de liberar pacientes.
Deu ao a Wayne Dobar um pouco do velho "au au"?
Para retardar a recuperação, salvando os negócios?
- Como é? - Dr. Lightman quis dizer
que o Wayne não melhorou em 5 anos de tratamento.
Talvez eu possa ajudá-lo com uma segunda opinião.
Eu achei que tivesse sido bastante claro a respeito disso.
Por favor, não.
Puros-sangues ficam nervosos com estranhos.
Como está meu irmão?
Dr. Lightman está indo visitá-lo.
- Amanda não te disse? - Amanda? Não.
Ela pediu a ele visitar o Wayne.
Acha que os médicos estão exagerando nos remédios.
- Wayne está bem? - Está.
- Amanda está, Sra. Dobar? - Gina, por favor.
Deveria ter ligado antes. Não perderia a viagem.
Então, ela não está aqui.
Não. Teve que ir a Maryland.
Campeonato regional. Vôlei.
- Sério? - Sério.
- Ela vive aqui com você? - Depois que seu pai foi...
E a morte da mãe. No parto, horrível.
Sou a única pessoa que a Amanda tem.
Quando ela retornará?
Wayne está bem? Você está me assustando.
Dr. Lightman e Dra. Foster estão fazendo o que podem.
Obrigada.
Um dos sintomas do distúrbio esquizo afetivo
é que não fala com pessoas em quem não confia.
Como não falou com você antes?
Depois de você.
Wayne, esta é Gill.
Gill, Wayne. Wayne, Gill.
Você ouviu o homem. Pode sair.
Está dizendo que ele quer...
Tem certeza? Wayne, devo sair?
Eu quero que você saia.
Quero que ele confie em mim.
Espere um segundo. Aqui.
Pode me emprestar seu batom?
Estou fazendo isso na sua frente,
para não precisar pedir que você desligue.
E você não precisa dizer...
- Não posso deixá-lo fazer isso. - Exato.
Mas você ficou parado e deixou que fizesse.
Hora do suco.
Certo, Wayne.
Isso é para você.
Pelo que fez com o ladrão de frutas.
Quer um pouco?
O quê? Você não gosta?
Não confia?
Não sabe o que colocam nele?
Tudo bem. Sobra mais para mim.
Se importa?
Nem imagino como deve sentir falta da Amanda.
Pelo menos, tem uma janela. Ou não.
A última vez que Amanda escreveu foi em 10 de abril?
Meses atrás.
Está preocupado com ela.
Vamos falar um pouco mais sobre a janela.
Sei, sei. Espertinho, espertinho.
- Amanda é amiga da sua filha? - Ele fala.
Não está só preocupado com Amanda, está?
Você acha que essa é sua única saída daqui.
Não é?
Está no fim da linha.
Certo.
Vá em frente. Fuja!
Essa é a sua chance. Vá.
Mas se você sair, não poderei ajudá-lo.
Estará por sua conta.
Ou fique, e ele é todo seu.
Richmond Dobar, pai de Wayne e Gina.
Um dos mais ricos criadores de cavalos do mundo.
Diagnosticado com esquizofrenia em 1979.
Tratado na própria casa, e então dois anos depois,
foi achado pendurado no teto do seu condomínio em Dubai.
Parece que a condição de Wayne pode ser hereditária.
Existe algum registro de Wayne perdendo a cabeça
antes de se pendurar na ponte?
Não, pelo menos nada registrado.
O que descobriu sobre a irmã?
Continua o trabalho do pai com sucesso, de acordo com isso.
Acho que Amanda estava em casa quando aparecemos,
e ela não deixou que a visitássemos.
Continuou desviando do assunto.
Preciso dizer, Senhora Dobar,
esperava que ficasse feliz ao ouvir isso.
Passaram cinco minutos com o Wayne
e agora dizem que ele deve ser liberado?
Acredito que estou confusa.
Fale sobre o dia em que ele levou Amanda para a ponte.
Não há muito a dizer, na verdade.
Recebi uma ligação da polícia,
quando tudo já tinha acabado e ele estava sob custódia.
- Era tão absurdo, mas... - Mas tudo fez sentido.
- Devido ao histórico familiar? - Sabe sobre meu pai.
Porque não disse a verdade para o meu pessoal?
- Perdão? - Disse que Amanda não estava,
e também desviou do assunto sobre o Wayne ser drogado.
Por qual razão eles o drogariam em excesso?
Não sei, dinheiro? Seu dinheiro?
Mas como Amanda pode ajudar?
Não posso responder isso até falar com ela, não é?
Nós nos perdemos, viemos de uma cozinha grande,
para uma cozinha menor, uma, como se chama?
- Uma copa. - É, uma dessas.
Estou tentando quebrar o gelo, como estou me saindo, bem?
Amanda, Emily tentou falar com você.
Ainda quer nossa ajuda, não é, querida?
-Como meu pai está? - Muito preocupado com você.
- Estou bem - Sim, posso ver.
Se importa se eu pegar?
Muito obrigado.
Eles são de banana, não? Adorável.
Sabe sobre o que queremos conversar, Amanda?
A ponte.
Ele estava me levando para tomar sorvete,
e a sorveteria era logo do outro lado.
Não é mais lá, mas nós costumávamos ir todo sábado,
e ele pegava uma bola de pistache,
e eu pegava de morango, duas bolas, com confeitos.
E de repente tudo ficou bem estranho, certo?
Então, o que aconteceu naquele dia?
Não lembro direito. Era como um pesadelo, sabe?
Mas apesar de tudo, ainda ama seu pai, certo?
Não foi culpa dele. Quer dizer, ele está doente.
Minha mãe também ficou maluca.
O que mais me assustou...
É que poderia ser hereditário. Que eu acabaria como ela.
Eu não sou, não sou como meu pai.
Não sou como a minha mãe.
Só quando mostrei a bunda para a rainha.
- Da Inglaterra? - Não sei o que deu em mim.
Pode nos dizer porque parou de escrever para o seu pai?
Não sei. Vôlei, aulas de verão.
O que você não quer que vejamos no seu caderno?
Posso dar uma olhada, querida?
Não diremos a ninguém, prometo.
ONDE EU ESTOU?
VOU FICAR BEM NÃO SOU MALUCA
NÃO TENHO NINGUÉM ESTOU SOZINHA
Certo. Chega.
Certo, querida.
São as cartas do Wayne para mim.
Por que vai entregar?
Ele me disse que Amanda parou de escrever para ele.
Wayne é um bom homem, vocês vão ver,
mas ele também tem problemas.
Não é só a Amanda, também quero saber
se ele está recebendo a ajuda apropriada.
O que vocês precisarem.
Sei porque Gina estava tão ansiosa para vermos isso.
Há várias inconsistências na linguagem.
Alguns momentos de lucidez, mas a maior parte
é incoerente, evasiva, fragmentos de fragmentos.
- O que houve? - Nada.
Só estou exausto, sabe?
É como se ele estivesse usando drogas de luxo.
As que os psiquiatras de ricos e famosos
dão para seus clientes, para mantê-los por perto.
Ou Wayne não está bem, Cal.
Diga que não está pensando em ir atrás do Dr. Grandon.
Não. Não estou. Está tarde.
Estou cansado. Não podemos fazer nada, agora.
Precisamos achar uma forma de lidar com isso com cautela.
Acha que não consigo fazer isso?
Pode fazer qualquer coisa, se você quiser.
- É? - Ei.
O que tem na caixa, Wayne?
- É pessoal. - Certo.
- Vem comigo. - Aonde estamos indo?
Está indo para casa, companheiro.
O que tinha naquele 'suco' que eu bebi mais cedo?
O que faz aqui, nesse horário?
Wayne não está doente.
Então, nós vamos sair daqui.
O que parece que estou fazendo?
Ao meu ver, parece que não está se sentindo muito bem.
Espere um minuto.
Coloque-o em um quarto seguro sob observação.
Olá, mãe.
Que bom te ver, aqui.
Levou bastante tempo, não é?
Está linda, mãe.
A morte deve estar orgulhosa.
Preciso de mais drogas. Rápido.
Sempre me fez rir, Cal.
- Já te contei isso? - Não lembro.
Não seja ridículo.
Lembro que você costumava me fazer rir.
Lembra-se daquele feriado que viajamos juntos?
Nós três sentados na praia, eu, você e papai.
Vendo as pessoas com binóculos. Lembra?
Inventando o que eles estavam conversando.
Você fez esse barulho, querida?
Não, foi a balsa passando, seu homem rude.
Não sabia que uma balsa tinha esse cheiro.
- Por que fez aquilo? - Fiz o quê?
Pintou a sala de amarelo. O que acha?
Admito que Dr. Lightman pode estar um pouco anormal.
Mas isso é... O que deu a ele?
Ele quebrou o nariz de um enfermeiro.
Demos a ele um sedativo.
Só para ser claro, a lei diz...
Ou preenche uma ficha policial ou o mantêm por 48 horas
se houver evidência de que ele é um perigo
para si mesmo ou para outros.
Não estava pensando direito.
Honestamente não sei no que estava pensando.
Por que não se divorciou dele ou fugiu?
Alguém poderia te ajudar.
Precisa parar de se culpar, Cal.
Está me ouvindo?
Queria que pudesse ver sua neta, Emily.
Com quem ela se parece?
Com ela mesma. Parece com ela mesma.
Tudo bem.
Não vou perguntar. Não precisa dizer.
Parece um pouco com você, talvez.
Não vá, mãe.
Hora dos remédios, espero.
Vamos. Você deu algo a ele.
Sim. Um sedativo.
Não administramos alucinógenos.
Eu concordaria, mas acabei de ter uma viagem
na terra das memórias, com a minha mãe.
- Muito obrigado por isso. - Me chame, se precisar.
Precisou vir até aqui.
Pensei que fôssemos esperar e fazer isso juntos.
Sério? Olha...
Vou dizer a verdade, querida.
Você sabia que não seria assim.
Atacou aquele enfermeiro. O que passou na sua cabeça?
- O nariz dele. - São as drogas falando.
Vou arranjar uma maneira de tirar você daqui.
Calma, tigresa. As paredes têm ouvidos.
Vamos dar uma volta e levar o cachorro.
Não, não. Sente-se.
Sabe que eles estão te dopando, não é?
Só quando ataco alguém.
Uma vez ou outra...
Emily, o que faz aqui?
Cadê o meu pai? E não minta dessa vez.
Ele não veio para casa e o celular cai na caixa postal.
Ele está tentando ajudar o pai da sua amiga.
Só posso dizer que ele deve ter um plano.
Sabe como ele é.
Ele fez alguma loucura, não é?
- Pronta? - Na verdade, não.
- Loker, pegue uma caneta. - O que você achou?
Pai?
Em, o que faz aí?
Disseram que você está em um hospital.
Certo, passe o telefone para o Loker.
- Mas, pai... - Sem discussão, querida.
Vai dar tudo certo. Vamos, Em.
Sem teimosia.
Certo, pode falar.
Acabe com isso, tá?
Olanzapina.
Lamotrigina.
Lam-o-trigina.
Topiramato.
Lorazepam.
Chico.
Não, esse eu inventei. Foi uma piada.
Minha nossa! Estou chapado.
- O quê? Eles te drogaram? - Sim, querida.
- Cal? - Sim, fala?
Dr. Lightman.
Tem algum analgésico? Estou com muita dor de cabeça.
Sem briga dessa vez, Cal.
- Calma, calma. - Espera, tá.
Pai, pai?
48 horas?
Não posso fazer nada. É a lei.
- Ele fez isso de propósito? - Precisa perguntar para ele.
Então, sim.
Ele está ajudando o pai da sua amiga.
- Então, é tudo minha culpa? - Por pedir ajuda? Não.
Queria que ele escrevesse livros e desse aulas.
Mesmo que ele tenha feito isso de propósito,
Como deixou isso acontecer?
Em, sente-se.
Sei que parece ruim, mas ele está seguro.
Mesmo assim, está assustada. Por que está assustada?
Consegue ver isso?
Eu chutei. Um truque que meu pai ensinou.
Seu pai...
Ele está sob muito estresse.
Tem mais coisas na cabeça, ultimamente.
Sim, principalmente agora.
Por que disse isso?
O aniversário dele é na semana que vem.
Ele sempre fica estressado com isso.
Fingimos que nada está acontecendo.
Sim, mas minha avó morreu com 46 anos.
Ele vai fazer 47.
Tudo bem, pai?
Por que fez isso?
Achei que queria conversar.
- Sobre o quê? - Não sei.
Besteira.
Nem tudo foi minha culpa.
Sua mãe também estava envolvida.
Se um não quer... É o que dizem.
Pra fazer o quê?
Ir ao pub e ficar bêbado todas as noites?
Voltar chapado para casa e descontar na família?
Lembra dos feriados na praia?
Uma vez, uma.
Ficamos em um quarto, no andar de cima de um pub.
E choveu o tempo todo.
Não preciso ter medo de virar a mamãe.
É você.
Não é?
Continua aqui?
Ótimo, vamos continuar assim.
Cadê a Foster?
Está com a Emily.
Isso é porque você, como o idiota que é,
contou tudo para a Em, não é?
Nenhum dos medicamentos que mandou pesquisar
causaria os efeitos que você está sofrendo.
Continue verificando.
Eram sedativos, antidepressivos, mas não eram alucinógenos.
O que sabe sobre minhas alucinações?
Nada. Só soube que você as tem tido.
Acha que Foster nos diria?
E se...
alguém me desse algo com todas essas drogas?
- Como a sua comida ou bebida? - Isso.
Leve isso e dê o fora.
Está roubando a comida de outros pacientes?
Como é?
- Os bolinhos são meus. - Isso é dele.
- Os bolinhos são meus. - São seus?
- Meus bolinhos. - Desculpe.
Sabe...
Esses bolinhos podem ser o seu problema, amigo.
Está ciente, Dr. Lightman,
de que esta avaliação vai determinar
se posso permiti-lo sair deste hospital.
Sim.
E afirma que o motivo do seu comportamento é um bolo caseiro?
Sim, ele afirma.
E sabe disso porque comeu um desses bolos?
Wayne Dobar os tem comido por anos.
- Realmente acredita nisso? - A filha tem feito para ele.
A filha dele, de 17 anos, anda o envenenando?
O quê? Não. Ela não faz ideia disso.
O que faz aqui?
Mandei parte do bolo para o laboratório,
mas também testei em mim mesmo,
o que acelerou um pouco as coisas.
Ouviu falar dos julgamentos das Bruxas de Salém?
Historiadores acreditam que os julgamentos ocorreram
por causa de um fungo alucinógeno chamado Ergot,
que achou um modo de entrar nos estoques de pão.
Certo, vamos ver a magia que esse bolinho causa.
É úmido... Um pouco amargo.
Não é tão ruim assim.
É mesmo? Sr. Fitzgerald, o Sr. Fitzgerald disse isso?
O Sr. Fitzgerald? É mesmo?
Então, um pão... Nesse caso, um bolinho...
- É um ótimo agente portador. - O mesmo que usou em Wayne.
Isso é ridículo. Vamos, Amanda.
Não, espere.
Vai adorar essa parte, acredite em mim.
Pai?
Meu Deus!
Isso é de verdade?
É de verdade, filhinha.
Ela adulterou os bolinhos para mantê-lo insano, amigo.
A cada visita, mais uma cesta de bolinhos mágicos.
Por que eu faria isso?
Para começar, ficaria com as propriedades do Wayne.
É mais do que isso, não?
Você machucou uma garota.
É aí que eu entro, porque levo isso para o lado pessoal.
Por que fez isso comigo, Gina?
A engrenagem das propriedades são os cavalos.
Eu cuido deles. Wayne nunca os entendeu.
Certo.
Drogou Wayne para mantê-lo longe dos cavalos.
Não é?
E ele acaba querendo matar a si e à sua filha.
Então o manteria no hospício para sempre.
Problema resolvido?
Aqui.
- Que cheiro é esse? - Que cheiro?
Deve ser a balsa passando.
- Como é? - Nada.
Nós moramos juntos e não falou sobre o hospital.
Então... Diga o que houve.
- Eu afanei um dos bolinhos. - Por que faria isso?
Porque estava ali, parecendo delicioso.
Você se internou de propósito, não é?
Quem disse?
Eu disse, e estou com raiva.
Sei disso.
Veja, se eu tivesse feito isso de propósito,
isso faria de mim um completo maluco, não?
Então é isso que acha?
Vi sua avó quando comi o bolinho.
E?
E ela me incentivou a ajudar Amanda.
Acho que ela me fez um favor, na verdade.
Você e sua mãe conversaram?
Acha que fiquei piradão, não?
Então conversou.
Ela queria saber se você era igual a ela.
Eu sou?
Espero que sim. Um pouquinho.
Então acha mesmo que ela falou com você,
ou que foi você conversando sozinho.
Esteve filosofando com a Gillian de novo?
Meu pai é um maluco, me deixe de castigo.
Aposto que ela disse que alguns dias lá,
me fariam bem, não é?
- Só alguns dias? - Chega de falar.
Então, viu mais alguém lá?
- Quem, por exemplo? - Então não viu.
Não vi.
Vou dizer uma coisa... Loker ficou loucão.
Você precisava ver. Tenho isso gravado.
Um elogio verdadeiro, vindo de você.
Feliz aniversário, pai.
Não ouvi.
Queimado. Meu favorito.
www.insubs.com
EM MEMÓRIA DE JAMES O. TURNER